6 janvier 2020

La différence entre les verbes " emmener ", " amener ", " emporter " et " apporter "

 emmener, amener, emporter, apporter, différences, français, FLE, le FLE en un 'clic'

Au moment d’employer les verbes “ emmener ”, “ amener ”, “ emporter ” et “ apporter ”, les apprenants ont beaucoup de mal à savoir lequel utiliser à cause de leur apparente ressemblance. Cependant, il y a bien des nuances entre eux. Voyons-les d’un peu plus près.

“ Emmener ” et “ amener ” s’utilisent en parlant de personnes ou d’animaux.

Emmener

Définitions du Larousse.fr :

Mener quelqu'un avec soi d'un lieu dans un autre ; conduire, transporter.
Se faire accompagner de quelqu'un pour faire quelque chose, aller faire quelque chose avec quelqu'un.

Il m’emmène dîner dans ce superbe restaurant.
Il m’a emmené au cinéma hier soir.

“ Emmener ” insiste plutôt sur le fait qu’on reste avec cette personne.

Amener

Définitions du Larousse.fr :

Faire venir quelqu'un avec soi.
Transporter quelqu'un, quelque chose vers un lieu ; mener, conduire.

Même si c’est une définition qui peut ressembler à celle de “ emmener ”, la différence est qu’ici la personne qui amène quelqu’un ne reste pas avec lui.

J’amène les enfants à l’école.

Je ne reste pas avec mes enfants à l’école. Je les y conduis et ensuite je vais au travail, etc.

“ Emporter ” et “ apporter ” s’utilisent en parlant de choses.

Emporter

Définition du Larousse.fr :

Prendre quelque chose avec soi en quittant un lieu.

Je suis sorti de chez moi sans emporter mes clés.
Dans un restaurant : Sur place ou à emporter ?

Avec le verbe “ emporter ”, on insiste sur le fait qu’on parte avec quelque chose.

Apporter

Définition du Larousse.fr :

Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu.

Je dois apporter quelque chose pour la fête de samedi ?
Oui, apporte des boissons !

Avec le verbe “ apporter ”, on insiste sur le fait qu’on porte quelque chose à quelqu’un.

http://eepurl.com/dl6Hiz

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DES DONNÉES

Responsable : STEPHANIE GELIN. Finalités : Publier votre commentaire sur le blog du site web et vous identifier en tant que propriétaire du commentaire. Droits : Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, ainsi qu'accéder, rectifier, supprimer vos données et autres droits à stephanie@lefleenunclic.com. Informations Additionnelles : Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur la page Politique de Confidentialité : https://www.lefleenunclic.com/p/politique-de-confidentialite-et.html

ATTENTION ! L'utilisateur déclare avoir lu et accepté la Politique de Confidentialité avant de publier son commentaire.