21 janvier 2019

Corrigez le traducteur de Google : biographie de Coluche

Lisez la traduction suivante de la biographie de Coluche (de l'espagnol au français) et corrigez-la.


Michel Gérard Joseph Colucci, alias Coluche, (Paris, 28 octobre 1944 - près de Cannes, le 19 juin 1986) était un humoriste et militant français des droits sociaux, décédé dans un accident de voiture. 

Il a commencé au Café de la Gare, créé par Romain Bouteille en 1969. Coluche a travaillé avec Patrick Dewaere, Henri Guybet, Miou-Miou, entre autres. Il quitte la scène du cabaret pour aller devant des caméras de cinéma, travaillant sur de nombreux films français. Il a également fait une incursion dans la politique: il avait lancé une campagne pour être candidat aux élections présidentielles de 1981 en France. 

Coluche était le provocateur des années 1980, admiré, craint et dénigré, osant dire de la grossièreté dans chacune de ses apparitions à la télévision. Il a donné un nouveau visage à la télévision, informel et avec une utilisation audacieuse de la langue. Coluche revendiquait sa grossièreté: "Toujours grossier, jamais vulgaire". 

Il venait d'une famille modeste ( "Je ne suis pas un nouveau riche, je suis un ancien pauvre"). Il a perçu l'insuffisance de l'aide française envers les plus pauvres et a créé un organisme de bienfaisance qui existe toujours: Los Restos du Coeur. Il a été à l'origine d'une loi (dite "loi Coluche"), votée en 1988, qui permet des déductions fiscales via des dons. 

En juin 1986, Coluche voyageait avec des amis à moto, quand soudain un camion les a croisés sur la route. Le comédien n'a pas eu le temps de ralentir et de s'écraser violemment, mourant.

Pour voir la proposition de correction, cliquez sur le lien suivant :
Proposition de correction : biographie de Coluche

Attention !  
Certains noms de domaine ne permettent pas de télécharger les documents : 
veuillez donc utiliser une autre adresse e-mail (Gmail, Hotmail, Yahoo, etc.).
 

http://eepurl.com/dl6Hiz

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DES DONNÉES

Responsable : STEPHANIE GELIN. Finalités : Publier votre commentaire sur le blog du site web et vous identifier en tant que propriétaire du commentaire. Droits : Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, ainsi qu'accéder, rectifier, supprimer vos données et autres droits à stephanie@lefleenunclic.com. Informations Additionnelles : Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur la page Politique de Confidentialité : https://www.lefleenunclic.com/p/politique-de-confidentialite-et.html

ATTENTION ! L'utilisateur déclare avoir lu et accepté la Politique de Confidentialité avant de publier son commentaire.