Les faux-amis du français : timbre

En français et en espagnol, on trouve le mot "timbre" écrit tel quel dans les dictionnaires français et espagnols. Cependant, ils ne signifient pas la même chose quand il s'agit de vouloir mettre un timbre sur une enveloppe pour pouvoir la poster. En français, on peut aussi l'appeler "timbre-poste".

En effet, "un timbre" en français correspond à "un sello" en espagnol. "Une sonnette" pourrait être une traduction de "timbre" en espagnol.

Attention ! C'est vrai que "un timbre" en français peut aussi être "un timbre" en espagnol quand celui-ci a le sens du timbre de la voix ou du timbre fiscal (reçu fiscal d'une taxte).

Expression : Avoir une faim de loup

"Avoir une faim de loup" s'emploie quand on veut dire qu'on a très faim.

Si on y pense, le loup est un animal très présent dans les contes et les légendes, comme par exemple "Le Petit Chaperon rouge" de Charles Perrault. 

Tout le monde connaît l'histoire : une petite fille qui rend visite à sa grand-mère en traversant la forêt. C'est là qu'elle rencontre le grand méchant loup. Elle lui donne des indications pour trouver la maison de sa grand-mère. Le loup arrive avant le Petit Chaperon rouge et dévore la grand-mère. Après avoir tendu un piège à la petite fille, il finit aussi par la manger. 

Cet aspect négatif de grand méchant loup dévorant ses proies donne donc son origine à l'expression "avoir une faim de loup". 

Remarquez cependant que cette expression ne serait apparue qu'au XIX^ème siècle.
 

____________________________________________________

Ne perdez pas les mises à jours du blog.

Souscrivez-vous et recevez-les dans votre boîte mail 

en cliquant ici:

Le festival d'Angoulême

Le festival d’Angoulême est un festival international de la bande dessinée qui se déroule tous les ans en janvier depuis sa première édition en 1974 (alors appelé "Salon international de la bande dessinée d'Angoulême" jusqu'en 1996). C’est le principal festival de bande dessinée francophone. 

Les fondateurs de ce festival sont Francis Groux, Jean Mardikian et Claude Moliterni. En novembre 1972, ils ont organisé une quinzaine de la bande dessinée qui, à l’époque, a connu un grand succès. C’est grâce à ce succès qu’ils ont décidé de créer un festival inspiré par le festival de Lucques (Salon international des bandes dessinées qui se déroule de nos jours à Rome).

Depuis 1976, chaque édition du festival d’Angoulême a un thème.

Il est constitué d’un jury. Différents prix sont remis, dont le Grand prix de la ville d’Angoulême qui est décerné à un auteur de bande dessinée pour l’ensemble de son œuvre. De 1974 à 1988, c’est le jury lui-même qui décernait le prix. De 1989 à 2013, c’était l’Académie des Grands Prix qui le décernait. L’Académie des Grands Prix n’était autre que le regroupement d’anciens lauréats, même si pendant deux ans, de 1997 à 1999, c’étaient les auteurs présents sur le festival qui remettaient le prix au nouveau lauréat, élu après un système à deux tours.

Au début des années 80, les prix s’appelaient les « Alfred », puis, vers la fin de cette époque, on les appelait les « Alph-Art ». De 2007 à 2009, on les appelait les « Essentiels » mais depuis 2010, tous les prix officiels s’appellent les « Fauves d’Angoulême ».

Pour en savoir plus sur ce festival, visitez le site officiel.

"Ici les Enfoirés" - Les Enfoirés

Écoutez cette chanson et faites les exercices en téléchargeant notre fiche de travail en PDF (à partir du niveau B1) :

Fiche de travail "Ici les Enfoirés"

Corrigez le traducteur de Google : biographie de Coluche

Lisez la traduction suivante de la biographie de Coluche (de l'espagnol au français) et corrigez-la.

 

Michel Gérard Joseph Colucci, alias Coluche, (Paris, 28 octobre 1944 - près de Cannes, le 19 juin 1986) était un humoriste et militant français des droits sociaux, décédé dans un accident de voiture. 

Il a commencé au Café de la Gare, créé par Romain Bouteille en 1969. Coluche a travaillé avec Patrick Dewaere, Henri Guybet, Miou-Miou, entre autres. Il quitte la scène du cabaret pour aller devant des caméras de cinéma, travaillant sur de nombreux films français. Il a également fait une incursion dans la politique: il avait lancé une campagne pour être candidat aux élections présidentielles de 1981 en France. 

Coluche était le provocateur des années 1980, admiré, craint et dénigré, osant dire de la grossièreté dans chacune de ses apparitions à la télévision. Il a donné un nouveau visage à la télévision, informel et avec une utilisation audacieuse de la langue. Coluche revendiquait sa grossièreté: "Toujours grossier, jamais vulgaire". 

Il venait d'une famille modeste ( "Je ne suis pas un nouveau riche, je suis un ancien pauvre"). Il a perçu l'insuffisance de l'aide française envers les plus pauvres et a créé un organisme de bienfaisance qui existe toujours: Los Restos du Coeur. Il a été à l'origine d'une loi (dite "loi Coluche"), votée en 1988, qui permet des déductions fiscales via des dons. 

En juin 1986, Coluche voyageait avec des amis à moto, quand soudain un camion les a croisés sur la route. Le comédien n'a pas eu le temps de ralentir et de s'écraser violemment, mourant.

Pour voir la proposition de correction, cliquez sur le lien suivant :

Proposition de correction : biographie de Coluche

La voix passive

 

La voix passive se forme avec l’auxiliaire « être » et le participe du verbe.

Voix active	Voix passive
Jacques cueille des champignons.	Les champignons sont cueillis par Jacques.

L’auxiliaire « être » se conjugue au même temps que dans la phrase active.

Voix active	Voix passive
Jacques a cueilli des champignons. (passé composé)	Les champignons ont été cueillis par Jacques.

Attention ! À la voix passive, le participe du verbe doit toujours s’accorder avec le sujet.

Avec les verbes suivis d’une préposition (parler à, avoir besoin de, etc.), on ne peut pas utiliser la voix passive. 

La voix passive est seulement possible avec des verbes qui sont suivis d’un complément d’objet direct (COD) à la voix active.

Film : "Un homme à la hauteur" de Laurent Tirard (2016)

Synopsis :

Diane est une belle femme. Une très belle femme. Brillante avocate, elle a de l’humour et une forte personnalité. Et comme elle vient de mettre un terme à un mariage qui ne la rendait pas heureuse, la voilà enfin libre de rencontrer l’homme de sa vie. Le hasard n’existant pas, Diane reçoit le coup de fil d’un certain Alexandre, qui a retrouvé le portable qu’elle avait égaré. Très vite, quelque chose se passe lors de cette conversation téléphonique. Alexandre est courtois, drôle, visiblement cultivé... Diane est sous le charme. Un rendez-vous est rapidement fixé. Mais la rencontre ne se passe pas du tout comme prévu… 

Bande-annonce :

Notre opinion :

Cette comédie romantique traite de la différence, un thème déjà vu mais pourtant original car il s'agit de l'histoire d'amour entre une femme et un homme de petite taille. Un moment sympa à passer en regardant ce film, même si on ne peut cesser de penser qu'il est plein de clichés. 

Plus d'informations 

Source de l'affiche et du synopsis

Les Restos du cœur et les Enfoirés

Les Restos du cœur (de leur nom complet « Les Restaurants du cœur – Les Relais du cœur ») est une association à but non lucratif créée par Coluche, humoriste et comédien français. 

Son but est « d’aider et d’apporter une assistance bénévole aux personnes démunies, notamment dans le domaine alimentaire par l’accès à des repas gratuits, et par la participation à leur insertion sociale et économique, ainsi qu’à toute action contre la pauvreté sous toutes ses formes », selon ce qu’on peut lire sur le site officiel. 

C’est en 1983 qu’est apparue l’idée des Restos du cœur, grâce au chanteur Daniel Balavoine. À cette époque, participant à une émission de radio, Balavoine a lancé un appel au gouvernement et aux patrons de la grande distribution. En effet, il souhaitait qu’ils se réunissent pour créer une banque alimentaire pour aider les plus pauvres. Son projet n’a pas connu de suites mais a été repris par Coluche, qui en 1985, a fait de Daniel Balavoine le premier parrain des Restos du cœur.

Plusieurs personnalités et artistes français (chanteurs, acteurs, etc.) soutiennent cette association depuis ses débuts en 1985 sous le nom des Enfoirés. Chaque année, ces derniers chantent, enregistrent des albums et participent à des concerts pour récolter de l’argent au profit des Restos du cœur. C’est en 1992 que les concerts sont devenus annuels et c’est depuis cette année-là que chaque année, les Enfoirés ont un hymne. Ces hymnes peuvent être des chansons inédites, des reprises de chansons d’autres artistes ou alors même aussi des adaptations. 

Mais l’hymne officiel des Enfoirés et des Restos du Cœur est bien entendu « La chanson des Restos », écrite et composée par Jean-Jacques Goldman et Coluche en 1989. C’est avec cette chanson qu’a été créée la première bande d’Enfoirés composée de Jean-Jacques Goldman, Yves Montand, Nathalie Baye, Michel Platini et Michel Drucker. 

Paroles "La chanson des Restos"

Les artistes qui ont décidé de participer à la première tournée de concerts étaient Johnny Hallyday, Véronique Sanson, Jean-Jacques Goldman, Michel Sardou et Eddy Mitchell. 

Littérature : "En voiture, Simone !" d'Aurélie Valognes

Quatrième de couverture :

Pour une comédie familiale irrésistible, il vous faut : un père, despotique et égocentrique, Jacques. Une mère, en rébellion après quarante ans de mariage, Martine. Leurs fils, Matthieu, éternel adolescent mais bientôt papa de trois enfants ; Nicolas, chef cuisinier le jour et castrateur tout le temps ; Alexandre, rêveur mou du genou. Et... trois belles-filles délicieusement insupportables ! Stéphanie, mère poule angoissée ; Laura, végétarienne angoissante ; Jeanne, nouvelle pièce rapportée, féministe et déboussolée, dont l'arrivée va déstabiliser l'équilibre de la tribu.
Mettez tout le monde dans une grande maison en Bretagne. Ajoutez-y Antoinette, une grand-mère d'une sagesse à faire pâlir le dalaï-lama, et un chien qui s’incruste. Mélangez, laissez mijoter... et savourez ! 

Notre avis :

Une lecture agréable, pleine d'humour et de légèreté qui nous plonge dans l'histoire d'une famille qui pourrait être la famille de Monsieur ou Madame Tout-le-monde.

Note : 

Ce livre a été publié aux éditions Michel Lafon sous le titre "Nos adorables belles-filles" et aux éditions Le Livre de Poche sous le titre "En voiture, Simone !". 

Plus d'informations

Source de la première de couverture