Lisez la traduction suivante de la biographie de Johnny Hallyday (de l'espagnol au français) et
corrigez-la.
Johnny Hallyday (París, France, 15
juin 1943-Marnes-la-Coquette, Hauts-de-Seine; 5 décembre
2017) était un chanteur, compositeur et acteur français. Né sous
le nom de Jean-Philippe Léo Smet, de père belge et de mère
française, il est considéré comme une icône dans le monde
francophone depuis le début de sa carrière. Pour certains, c'est
l'équivalent français d'Elvis Presley.
Jean-Philippe Léo Smet est né dans le
Paris de la France occupée, fruit du bref mariage de Léon Smet avec
Huguette Clerc, toutes deux artistes de cabaret. Quelques mois après
sa naissance, il a été abandonné par son père et sa mère,
incapable d'emmener le bébé seul, et l'a donné pour adoption à
ses oncles paternels, qui étaient responsables du bébé. Sa tante
Desta, avec qui il a grandi, a été mariée à un autre artiste de
la variété nommé Lee Hallyday, dont Jean-Philippe a pris son nom
de famille artistique. Il passa une grande partie de son enfance à
Londres, où sa famille s'installa quelques années pour éviter les
représailles en France pour collaborationnisme avec les nazis.Après
avoir regardé le film Loving you Elvis Presley décida d'être
un chanteur de rock and roll à 16 ans acheté
Guitare.
Debut
En 1959, il fait ses débuts à la
radio et à la télévision et en mars 1960, il fait ses débuts avec
le single "Laisse les filles", publié par Disques Vogue.
La même année, il publie son premier album, Hello Johnny. En
1961, vient son premier succès d'enregistrement majeur avec une
version française de « Let's Twist Again » intitulé « le Viens
danser twist », dont le seul a réussi à vendre plus de 1 million
d'exemplaires, la réalisation de disque d'or. Johnny cimenté sa
popularité et de prestige grâce à une collection de succès
versions française du rock and roll classique, publié dans l'album
intitulé Johnny Hallyday Sings America's
Rockin' Hits, sorti en 1962. La renommée de Johnny
Hallyday se propage à travers les frontières internationales,
apparaissant dans « The Ed Sullivan
Show » avec la chanteuse américaine Connie Francis,
dans un programme spécial enregistré au légendaire Moulin Rouge à
Paris. Il a également fait de nombreuses apparitions à l'Olympia à
Paris sous la direction de Bruno Coquatrix.
Au Mexique, à 17 ans, Hallyday est
devenu connu par la radio avec son premier succès "Souvenirs
Souvenirs", une version en une seule pièce de Cy Coben,
réalisée par l'inconnu Bill Ramsey et Barbara Evans, mais chantées
en français et enregistrées vers 1960 par le jeune homme blond de
France.
La marque Sol de Discos Tico a sorti un
LP (inoubliable pour sa pochette jaune avec le costume de Hallyday
avec sa guitare, claquant des doigts), album très bon marché pour
l'époque intitulé "Le disque d'or de Johnny Hallyday" qui
comprenait 12 chansons.
Après avoir quitté le label Vogue et
signé avec Phillips, Hallyday s'est rendu à Nashville, Tennessee,
pour enregistrer "I Got a Woman" de Ray Charles, "Blue
Hill", de Fats Domino, "Be Bop A Lula", de Gene
Vincent ou "Hound Dog" du Roi du rock and roll Elvis
Presley et, bien sûr, "Cherchez l'idole" (1964).
En 1965, il épousa la chanteuse
française Sylvie Vartan, le couple ayant divorcé en 1980. Tous deux
eurent un fils: David Hallyday, qui selon la tradition familiale est
également chanteur. Johnny Hallyday et Sylvie Vartan étaient le
«couple de mode» de leur génération en France, attirant
constamment l'attention de la presse rose.
Trajectoire musicale
À la fin des années 1960, Hallyday
fait une série d'albums avec Mick Jones et Tommy Brown en tant que
directeurs musicaux et avec Big Jim Sullivan, Bobby Graham et Jimmy
Page en tant que musiciens de session. Ces albums étaient Jeune
Homme, Rivière ... Ouvre ton Lit et Vie. Dans la chanson "Je
suis né dans la rue", Hallyday a compté sur la collaboration
de Peter Frampton et the Small Faces. En 1969, ses ventes de disques
dépassaient déjà les 12 millions d'exemplaires.
Sa carrière a duré 50 ans dans
l'industrie de la musique. C'est l'une des plus grandes stars de
France: 400 tournées, 18 disques de platine, devant un total de 15
millions de personnes et 100 millions de disques vendus depuis le
début de sa carrière.
Même avec tout cela, Hallyday est
encore moins connu en dehors de la France et du monde francophone, et
a souvent été décrit dans les pays anglophones comme "la plus
grande rock star que vous ayez jamais entendue chanter".
En 2006, il interprète deux duos avec
la chanteuse italienne Laura Pausini sur les chansons La loi du
silence lors d'un concert de lui et Come Il Sole All'improviso pour
la version italienne de son album Io Canto.
Mort
Il est mort le 5 décembre 2017 en
raison d'un cancer du poumon, a déclaré sa femme Laeticia à France
Presse mercredi matin.
"Johnny Hallyday est parti,
j'écris ces mots sans y croire, et pourtant c'est comme ça, mon
mari n'est plus là, il nous quitte ce soir comme il a vécu toute sa
vie, avec courage et dignité", écrit-il dans un communiqué.
Le chanteur français avait combattu le cancer du poumon pendant des
mois et a été admis le 17 novembre pour une insuffisance
respiratoire liée à son état. Selon son représentant récemment,
Hallyday était sur le point de finir un nouvel album et allait faire
une nouvelle tournée en 2019.
Pour voir la proposition de correction, cliquez sur le lien suivant :
