20 septembre 2018

Les faux-amis du français : carte

En français, "une carte" est "un mapa" en espagnol. La traduction de "una carta" est "une lettre". 

"Une carte postale" se dit en espagnol "una postal". 
On peut aussi tout simplement dire "une carte" si on connaît le contexte :

J'ai reçu une carte de Mélanie : elle a l'air de bien s'amuser à Séville !

faux-amis, faux-amis français espagnol, carte, lettre, mapa, carta, FLE, le FLE en un 'clic'

____________________________________________________


Ne perdez pas les mises à jours du blog.
Abonnez-vous et recevez-les dans votre boîte mail 
en cliquant ici :


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DES DONNÉES

Responsable : STEPHANIE GELIN. Finalités : Publier votre commentaire sur le blog du site web et vous identifier en tant que propriétaire du commentaire. Droits : Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, ainsi qu'accéder, rectifier, supprimer vos données et autres droits à stephanie@lefleenunclic.com. Informations Additionnelles : Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur la page Politique de Confidentialité : https://www.lefleenunclic.com/p/politique-de-confidentialite-et.html

ATTENTION ! L'utilisateur déclare avoir lu et accepté la Politique de Confidentialité avant de publier son commentaire.