Lisez la traduction suivante d'un article de presse sur Jean Reno (de l'espagnol au français) et
corrigez-la. L'article original est paru sur le site http://www.elmundo.es le 23 juin 2017.
Jean Reno: "Je ne sais pas
exactement qui je suis, et je m'en fous"
Jean Reno, né comme Juan Moreno et Herrera-Jiménez dans le Casablanca du
protectorat français il y a près de 70 ans, est de retour de tout. Sans
surprise, ce fils de Cadiz exilé a été un assassin engagé, voyageur du temps,
méchant sans scrupules, galan comédien et la police dans toutes les facettes,
les charges possibles et les gradations morales. Dans la fiction, c'est
compris. Présente maintenant L’Aigle et
l’enfant, une coproduction austro-espagnole tournée dans le Tyrol où il
joue le rôle de garde et de voix d'expérience pour Manuel Camacho, un enfant au
regard futur innocent et prometteur. Bien que les véritables protagonistes de
cette histoire de l'apprentissage et de l'amour pour la nature sont les aigles
qui règnent sur les hauteurs des montagnes autrichiennes et les plans
spectaculaires obtenus par Gerardo Olivares, responsable d'autres hybrides
entre documentaire et fiction comme L'Enfant loup et Le phare aux
Orques.
Nous avons parlé avec Reno sur Skype et en espagnol, sur son insistance,
même si les coupures continues de l'application et ses difficultés avec la
langue font un instant la conversation dans un croquis de Martes y 13. De son domicile à New York,
alors qu'il se consacre à
déchirer des papiers
(«mauvais scénarios», dit-il sournoisement),
l'acteur chevronné est exultant de ce qu'il a réalisé dans le film: «J'ai eu la
chance de trouver un grand réalisateur, Gerardo, qui est un homme formidable,
alors je suis très heureux, d'ailleurs, c'était très facile de travailler avec
les animaux, mieux qu'avec certaines personnes ». Et il rit avec ce rire
de côté, tellement comme lui que l'héritage de John Wayne.
Et
il rit avec ce rire de côté, qui lui ressemble tellement comme la façon de
marcher héritée de John Wayne.
Dans le film, son personnage
protège et guide le petit Lukas qui, à son tour, prend soin d'un aigle lancé
par son frère du nid et essaie de lui apprendre à voler, mais il doit faire
face à la tristesse de le relâcher. Qui a enseigné la liberté de voler Reno? «
Quand j'ai commencé, faisait partie d'un petit groupe d'amis qui veulent faire
du théâtre. Il n'y avait personne plus d'expérience ou de l'ascendant sur le
reste. La vie a traité me dire où je devais tirer mon père m'a aussi aidé ...
cela dépend de chaque personne, certaines personnes ont besoin de les guider, leur
prendre leur main et de leur les enseigner. Mais comme on dit «l'homme sage à
la lune, l'idiot regarde le doigt. « pour moi ce qui m'a fait manquer était un
guide philosophique, il y a des gens qui se sentent forts et vont dire ce
qu'ils ressentent, n'attendez pas ce que les autres font ou disent. Par
exemple, je comprends très bien Gerardo parce que je pense qu'il est un homme
entier, il aime manger, il aime la famille, chercher de nouvelles choses ... Il
a un talent et un courage enviables. J'aime vraiment beaucoup travailler avec
lui. Les deux ont été interprète bien connu et directeur qu'ils vont répéter
ensemble en 2018 avec un tournage entre l'Afrique et l'Espagne.
La principale leçon que Danzer
lui enseigne, qui est ce que son personnage est appelé dans le film, est qu'il
doit écrire sa propre histoire. Et nous avons demandé si le livre de vie de
Jean Reno serait comique ou plutôt tragique. «Personne n'a une vie rose, qu'on soit
pauvre, riche, grosse ou mince. L’humanité aime souffrir, il aime le plaisir,
bien sûr, mais en souffrant on pense que vous en pensez beaucoup plus. Je
grandis travers la douleur, mais je ne l'ai jamais cherché. Je suis ce genre de
personne qui pense toujours, même s'il n'y a aucune raison de le croire, que
demain sera une bonne journée.
Peu d'acteurs connaissent les
différences entre les États-Unis et l'Europe, car il a passé toute sa carrière
à travailler des deux côtés de l'Atlantique, toujours en transit entre New
York, Los Angeles et Paris. «Il y a beaucoup de travail aux États-Unis, surtout
pour les Américains, mais il y a beaucoup de possibilités : on peut faire de la
télévision, du théâtre, du cinéma ... Il n'y a pas de pays fantastique, chacun
a ses qualités et ses défauts. il y a quelque chose qui n'est pas en France:
ils pensent que tout est possible Que ce soit vrai ou pas, je ne sais pas Mais
vous vous levez le matin, vous regardez par la fenêtre et vous dites:
'aujourd'hui je vais commencer ma carrière de cycliste' Et tout le monde vous
dit: «Oui, oui, vous pouvez le faire.» Pas là, personne en France ne vous
croit. Et cela malgré le fait que dans son pays d'adoption il n'y ait pas de
star de cinéma qui puisse faire de lui l'ombre et Gérard Depardieu, son vieil
ami d’infortune.
Et puis, quand la conversation
semble vouée à l'échec entre les interférences et les phrases inintelligibles,
tout est arrangé pour nous donner une classe de maître sur son métier.
"L'interprétariat est une profession très curieuse. Je ne sais pas si vous
choisissez les personnages parce que vous les avez en vous ou parce que vous ne
les avez pas à l'intérieur et que vous voulez les créer à partir de zéro.Je ne
me connais pas beaucoup, Je ne sais pas exactement qui je suis, je m'en fous
Quand je fais quelque chose, c'est parce que j'aime les gens qui vont le faire,
j'aime le personnage parce que je vois des possibilités en lui ... Je ne veux
pas être exactement le personnage, pas moi intéressant Je ne pense pas que ce
soit intéressant pour le spectateur, ce qui devrait être intéressant, c'est
l'histoire qui est racontée. Quand je vais au cinéma pour voir un film de
Leonardo DiCaprio ou Javier Bardem, je ne veux pas les connaître par ils le font,
mais voient comment ils se mettent au service de l'histoire ".
Son rythme de travail n'est pas
ce qu'il était, mais il a un emploi du temps chargé: il a tourné un film en
Italie et a en attendant «une publicité en Russie, un projet avec un réalisateur
turc que nous tournerons en décembre, un film en France et un autre aux USA ...
". Se retirer comme Daniel Day-Lewis ne lui passe même pas par la tête.
"Arrêtez? Non, merci."
Pour voir la proposition de correction, cliquez sur le lien suivant :
