Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

22 mars 2018

Corrigez le traducteur de Google : Biographie de Georges Prosper Remi (Hergé)

Lisez la traduction suivante de la biographie de Georges Prosper Remi (de l'espagnol au français) et corrigez-la.

Georges Prosper Remi, Hegré, FLE, le FLE en un 'clic', traducteur de Google
 
Georges Prosper Remi était un caricaturiste belge, plus connu sous le pseudonyme artistique d'Hergé, car c'est la prononciation de ses initiales inversées (R.G.) en français.

Hergé a été le créateur de Les Aventures de Tintin en 1929, qui continue de nos jours à jouer un rôle important dans le monde de la bande dessinée, en particulier en Europe. En plus de cette série, Hergé en a créé d'autres avec différents personnages, dont Les Aventures de Jo, Zette et Jocko et Quick et Flupke.

Georges Prosper Remi est né en 1907, fils d'Alexis Remi (employé d'un magasin de vêtements pour enfants) et d'Elizabeth Dufour, femme au foyer. Georges avait un frère cadet unique, Paul, avec lequel il n'avait jamais eu beaucoup de contacts.

Entre 1914 et 1918 a réalisé ses études primaires à l'école municipale d'Ixelles, au moment où la Première Guerre mondiale a eu lieu. Montrant ses premières capacités de dessin, ses premières illustrations en marge de ses cahiers sont inspirées par la guerre.

En conséquence du motif de la pression du patron de son père, Georges est retiré de l'école laïque pour entrer dans l'étude de l'enseignement secondaire dans une école religieuse, le Saint Boniface, ce qui aura une influence décisive sur le positionnement idéologique ultérieure. En dépit d'être un élève remarquable, généralement le premier de son genre, il n'a jamais pris de cours de dessin (à l'exception de quelques cours à l'école Saint-Luc).

Avec le changement d'école, il a quitté les Boy Scouts de Belgique (non religieux) pour rejoindre la Fédération Boy Scouts catholiques, un fait que plus tard on se souviendra par des sentiments de Hergé culpabilité et de trahison. Les intrigues de ses bandes dessinées ont été fortement influencées par l'éthique du mouvement scout, ainsi que par les voyages réalisés à ce stade précoce de sa vie, l'un d'entre eux en Espagne. Sa saison de scoutisme retrace également ses intérêts pour les peaux rouges et la fascination pour l'Amérique.

À l'adolescence, il canalise sa passion pour le dessin dans des dessins animés qui seront publiés dans Le Boy-Scout, plus tard publié sous le titre Le Boy-Scout Belge. Il était en 1922 quand il a signé pour la première fois l'un de ces dessins animés, et en 1924 quand il apparaît pour la première fois le pseudonyme qui l'accompagnera pour le reste de sa vie: Hergé.

Bien que les contributions à cette publication ont été tout à fait modeste, simplement illustration de certains articles et parfois sur la couverture, en Juillet 1926 crée sa première Hergé série « officielle »: Totor, C.P. des Hannetons. Le protagoniste continuerait à apparaître dans le magazine mensuel jusqu'à l'année 1930.

Après ses études secondaires, en 1925, Georges entre au XXème Siècle, un journal ultraconservateur d'orientation clérical et nationaliste. Néanmoins, et parallèlement à son emploi dans le service des abonnements de ce journal, il continue à illustrer les aventures de Totor.

En 1926, Hergé a décidé de remplir le service militaire, étant destiné au premier régiment de chasseurs à pied. Il a consacré la plus grande partie de son temps libre au dessin.

Une fois libéré de ses obligations militaires, Hergé est revenu au journal en octobre 1927, maintenant apprenti photographe et illustrateur de pages spéciales. L'abbé Norbert Wallez, rédacteur en chef de la publication, a eu une grande influence sur Remi en l'encourageant à lire et à apprendre et lui a confié des responsabilités plus étendues.

Lorsque Wallez a décidé d'élargir le spectre auquel son journal a été dirigé en incluant un supplément pour les jeunes qui lui sont confiés dans l'homme qui allait plus tard s'engager avec son secrétaire, Germaine Kickens. Le 1er novembre 1928 paraît le premier numéro du Le Petit Vingtième, sous la direction de Hergé.

Bien que le dessinateur ait été satisfait de la publication de Flup, Nénesse, Poussette et Cochonnet, le temps a ensuite été repris à Totor. Il a changé quelques lettres à son nom, a assigné le bureau du reporter et a ajouté la compagnie d'un fox terrier nommé Milou. Le 10 janvier 1929, Tintin apparaît pour la première fois dans les pages du Le Petit Vingtième.

(...)

Hergé est décédé le 3 mars 1983 à l'âge de 75 ans à la Clinique Universitaire Saint-Luc, en raison de complications de l'anémie qu'il avait subies pendant plusieurs années, se compliquant après avoir contracté le VIH lors d'une de ses transfusions sanguines de routine, laissant inachevé la vingt-quatrième aventure de Tintin, Tintin et l'Alph-Art. Pour son désir exprès de ne pas laisser Tintin entre les mains d'un autre artiste, il a été publié à titre posthume sous forme d'esquisses et de notes en 1986. En 1987, Fanny Vlaminck, sa deuxième épouse, a fermé les studios Hergé en les remplaçant par la Fondation Hergé. En 1988, le magazine Tintin a cessé de publier. 

Pour voir la proposition de correction, cliquez sur le lien suivant :

Attention !  
Certains noms de domaine ne permettent pas de télécharger les documents : 
veuillez donc utiliser une autre adresse e-mail (Gmail, Hotmail, Yahoo, etc.).

http://eepurl.com/dl6Hiz

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire