20 février 2018

Corrigez le traducteur de google : Un article sur Sophie Marceau

Lisez la traduction suivante d'un article sur Sophie Marceau et corrigez-la. L'article original est paru sur le site lavanguardia.com.

Sophie Marceau, FLE, le FLE en un 'clic', traducteur de Google

 Les principes de Sophie Marceau

Dans des temps moins glorieux, le prix et la distinction ont souvent quelque chose de trouble et même de risque d'infamie. L'actrice et réalisatrice, française Sophie Marceau a rappelé ces jours en rejetant la Légion d'honneur, une distinction que le protocole français traité presque aussi légère que les Suédois leur Prix Nobel de la paix: un jour un boucher, un dissident (de l'adversaire), un autre à l'Union européenne et de temps en temps, comme par hasard, quelqu'un de décent.

Pendant de nombreuses années, la République a accordé sa médaille, créée par Napoléon, les gens très peu républicaines et encore moins honorables : millionnaires louches, chefs d'Etat, par le simple fait d'être, et le prince héritier saoudien, ministre de l'intérieur d'un pays qui en 2015 a exécuté 154 personnes (cette année à 70), beaucoup d'entre eux par décapitation.

La décoration au prince Mohamed ben Nayef était, apparemment, à sa propre demande. La République a examiné les ordres militaires des satrapes du Golfe et a décidé que cela ne pouvait pas être nié. Ils ont essayé de le faire discrètement, mais alors c'était connu. Et en cela, Hollande, qui cherche le soutien du monde du spectacle pour son but compliqué d'essayer un second mandat à Elíseo, a offert la médaille à Sophie Marceau. «Voilà pourquoi je ne l'accepte pas», at-elle tweeté immédiatement avec un lien vers un article du Monde qui raconte les décapitations du petit prince saoudien.

La nièce d'un évêque de Verdun, l'actrice, qui prend son nom de famille / pseudonyme du nom d'une avenue de Paris, fait généralement cause féministe, défense de la nature menacée et d'autres. Leur rejet n'est pas une nouveauté en France, où la Légion d'honneur est distribuée un peu comme les beignets: il y a près de 100 000 décorations vivantes. Au contraire, ils sont légion qui a rejeté un tel honneur. De Brigitte Bardot, femme de droite de toute la vie, à Thomas Piketty, l'auteur brillant de Le capital au XXIe siècle, en disant que le privilège et l'héritage déterminent le succès découvert quelque chose comme la soupe à l'ail, mais avec chiffres et statistiques.

Aussi les intellectuels de la dernière époque glorieuse de la France, comme Albert Camus et Jean-Paul Sartre (qui a également rejeté le prix Nobel de littérature), ont dit non à l'honneur. Et bien sûr, Georges Brassens, qui l'a immortalisé dans une chanson dans laquelle il avait déjà prévenu que "La Légion d'Honneur ça pardonne pas". Faites attention à elle.

Alors rejetant le prix, au fond, la magnifique Sophie Marceau n'a rejoint que ceux qui réclament leur propre honneur. Qu'ils sont légion.

Pour voir la proposition de correction, cliquez sur le lien suivant :
Attention !  
Certains noms de domaine ne permettent pas de télécharger les documents : 
veuillez donc utiliser une autre adresse e-mail (Gmail, Hotmail, Yahoo, etc.).
 
 
http://eepurl.com/dl6Hiz
 
 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DES DONNÉES

Responsable : STEPHANIE GELIN. Finalités : Publier votre commentaire sur le blog du site web et vous identifier en tant que propriétaire du commentaire. Droits : Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, ainsi qu'accéder, rectifier, supprimer vos données et autres droits à stephanie@lefleenunclic.com. Informations Additionnelles : Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur la page Politique de Confidentialité : https://www.lefleenunclic.com/p/politique-de-confidentialite-et.html

ATTENTION ! L'utilisateur déclare avoir lu et accepté la Politique de Confidentialité avant de publier son commentaire.