Pop-up prueba

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

4 juin 2019

Littérature : "Pas pleurer" de Lydie Salvayre

Pas pleurer, Lydie Salvayre, FLE, le FLE en un 'clic'


Quatrième de couverture :

"Ma mère s'appelle Montserrat Monclus Arjona, un nom que je suis heureuse de faire vivre et de détourner pour un temps du néant auquel il était promis. Ce soir, je l'écoute remuer les cendres de sa jeunesse perdue et je vois son visage s'animer, comme si toute sa joie de vivre s'était ramassée en ces quelques jours de l'été 36, et comme si, pour elle, le cours du temps s'était arrêté le 13 août 1936."




Notre avis :

Ce roman retrace la guerre civile espagnole à travers l'histoire de la mère de Lydie Salvaire, écrivain de langue française d'origine espagnole. Nous recommandons ce livre à partir d'un niveau C1 : il a un style très particulier. L'auteur mélange langage soutenu et familier, des mots espagnols et des mots mal traduits, ces derniers faisant référence à la manière de parler de sa mère. Tout cela ajouté à la structure du roman le rend assez complexe.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire