21 mars 2017

Corrigez le traducteur de Google : biographie de Marcel Pagnol

Lisez la traduction suivante de la biographie de Marcel Pagnol et corrigez-la.

Marcel Pagnol, FLE, le FLE en un 'clic'

Marcel Pagnol est né à Aubagne, dans le département des Bouches du Rhône. Il était le fils aîné du maître d'école Joseph Pagnol et couturière Augustine Lansot. Pagnol a grandi à Marseille avec ses frères Paul et René et sa sœur Germaine.

Il a appris à lire à un âge précoce. Il a également passé de nombreux étés avec sa famille dans le village de La Treille, situé dans les collines entre Aubagne et Marseille. En 1913, à 18 ans, il a passé son lycée et a commencé à étudier la littérature à Aix-en-Provence.

Sa mère est morte le 16 Juin 1910, à 36 ans, lorsque Pagnol était 15. Son père marié pour la deuxième fois en 1912.

Pagnol a épousé Simone Colin le 2 Mars 1916. En Novembre de cette même année, il a obtenu une licence pour enseigner l'anglais. Pagnol a enseigné dans plusieurs universités locales et plus tard a obtenu un emploi dans un lycée à Marseille.

Pagnol a déménagé à Paris, où il a enseigné l'anglais jusqu'en 1927, quand il a décidé de la dramaturgie. Pour cela, il a rejoint un groupe de jeunes écrivains. Avec l'aide d'un de ces amis, Paul Nivoix, il écrit sa première pièce, Les Marchands de Gloire, qui a été produit en 1924.
En 1928, il a écrit Topaze, une comédie satirique sur ambition. La nostalgie d'être loin de son pays natal l'a amené à écrire Marius. Ce travail a servi de base pour son premier film en 1931.

En 1926, il se sépare de Simone Collin. Plus tard, il a rencontré la danseuse anglaise Kitty Murphy, avec qui il a commencé une relation. Le couple a eu un fils, Jacques, en 1930 Jacques est devenu un assistant de son père après la guerre et le travail plus tard, comme caméraman pour France 3 Marseille.

En 1926, Pagnol était présent à l'une des premières projections de films avec le son, une expérience qui l'a amené à se consacrer à un film de ce type. Pagnol contacté Paramount Pictures et a suggéré une adaptation de sa pièce Marius. Le film a été réalisé par Alexander Korda et a été libéré le 10 Octobre 1931. En 1932, il fonde son propre studio de production à Marseille. Au cours de la prochaine décennie, Pagnol a produit ses propres films. Pagnol a été élu à l'Académie française en 1946. Il a été le premier cinéaste à recevoir cet honneur. En 1941, il a été officiellement divorcé de sa première femme en 1945, a épousé Jacqueline Bouvier.

En 1949, la deuxième fille de son second mariage est mort quand il avait deux ans seulement. Cela lui a affecté émotionnellement et a quitté Marseille pour revenir à Paris. Puis il a commencé à écrire à nouveau des pièces, mais après son nouveau travail a été reçu négativement, a décidé d'écrire un roman basé sur ses expériences d'enfance. Ce roman, intitulé La Gloire de Mon Père, a été publié en 1957. Au cours des prochaines années, publié plusieurs romans avec le même thème: Le Château de Ma Mmère, Le Temps des Secrets et L'Eau des Collines.

Pagnol est mort à Paris le 18 Avril 1974. Il a été enterré dans le cimetière de La Treille, ainsi que sa mère, père, frères et femme.

Pour voir la proposition de correction, cliquez sur le lien suivant :
Proposition de correction : biographie de Marcel Pagnol

***********
Ne perdez pas les mises à jours du blog.
Souscrivez-vous et recevez-les dans votre boîte mail 
en cliquant ici.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire