28 décembre 2016

Expression : Se mettre sur son 31


Origine "Se mettre sur son 31", FLE, Le FLE en un 'clic'

Pour une grande occasion ou pour les fêtes de Noël par exemple, il n'est pas rare qu'on dise à quelqu'un "tu t'es mis sur ton 31" quand il s'habille d'une manière élégante pour une occasion aussi spéciale. Cependant, cette expression n'a rien à voir avec le réveillon du 31 décembre.

Il est difficile de savoir exactement son origine puisqu'il n'existe que des hypothèses.

La première serait qu'autrefois "se mettre sur" signifiait "mettre sur soi", "s'habiller" et "31" serait une déformation de "trentain", qui n'était autre qu'un drap très élégant. 

La deuxième serait liée à la Prusse et aux sept mois de l'année ayant 31 jours. À l'époque, les soldats recevaient à cette date un supplément de salaire. C'est pour cette raison que, tous les 31, ils organisaient une visite des casernes pour laquelle ils devaient se faire les plus beaux possible.

La troisième hypothèse viendrait d'un jeu de cartes, le 31. L'objectif de ce jeu serait de finir la partie avec un total de 31 points, ce qui serait donc synonyme de beauté. Cette hypothèse est moins plausible que les précédentes, car il resterait à savoir pourquoi on emploierait "se mettre sur". 

***********
Ne perdez pas les mises à jours du blog.
Souscrivez-vous et recevez-les dans votre boîte mail 
en cliquant ici.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire